1
00:00:06,706 --> 00:00:08,697
FCROWD SCHREEUWEN]
2
00:00:08,875 --> 00:00:10,866
FSIRENS GEWEIL]
3
00:00:14,014 --> 00:00:17,142
OFFICIER:
Hé, hé, hé. Ontspan, ontspan, ontspan. Eenvoudig.
4
00:00:22,555 --> 00:00:24,716
Achter de linies, alstublieft.
5
00:00:29,929 --> 00:00:31,055
O, mens. Alsjeblieft.
6
00:00:45,578 --> 00:00:46,875
Oké, iedereen, gewoon...
7
00:00:47,047 --> 00:00:49,174
Hé, hé, Danny, wakker de vlammen niet aan.
8
00:00:49,349 --> 00:00:51,613
Ik wil die man zijn steen geven
zodat hij het opnieuw kan proberen.
9
00:00:51,785 --> 00:00:54,515
Goed of fout, de rechtbank heeft Dalack vrijgelaten.
Hij is een burger.
10
00:00:54,687 --> 00:00:56,712
We moeten hem beschermen, net als iedereen.
11
00:00:56,890 --> 00:01:00,257
- Twee minuten met hem is alles wat ik wil.
- De wraak is van mij, zegt de Heer.
12
00:01:00,427 --> 00:01:02,657
- Waarom zou hij al het plezier hebben?
SARA: Danny...
13
00:01:02,829 --> 00:01:05,491
- Rommelig, rommelig.
- Jij bent van mij.
14
00:01:05,665 --> 00:01:07,826
O, wat romantisch.
Wie is de kleine natte droom?
15
00:01:08,001 --> 00:01:10,936
- Hé, een beetje oud voor jou, nietwaar?
DALACK: O, dat weet ik niet.
16
00:01:11,104 --> 00:01:13,163
- Is zij een stukofficier?
- Let op je mond.
17
00:01:13,339 --> 00:01:15,204
- Ik houd de jouwe in de gaten.
- Klootzak.
18
00:01:15,375 --> 00:01:16,865
Oh, blijf vies praten.
19
00:01:17,043 --> 00:01:18,510
- Klootzak.
- Wauw, Danny.
20
00:01:18,678 --> 00:01:20,669
Meisjes, meisjes, jullie zien er allebei mooi uit. Danny.
21
00:01:20,847 --> 00:01:23,941
- U weet waar u mij kunt vinden, rechercheur.
- Hou je van kleine meisjes?
22
00:01:25,385 --> 00:01:27,376
FACKLES]
23
00:01:33,960 --> 00:01:37,691
DANTE: Zoals de meesten van jullie weten,
Carl Dalack is vandaag vrijgelaten uit de gevangenis.
24
00:01:38,364 --> 00:01:40,798
Sommige van onze officieren
Vandaag Dalack begeleid...
25
00:01:40,967 --> 00:01:44,869
...terwijl hij zich bij de stad registreerde
en het graafschap New York als zedendelinquent.
26
00:01:45,038 --> 00:01:47,302
Nu, in '98, werd Dalack gearresteerd...
27
00:01:47,474 --> 00:01:50,034
...voor de moord en verminking
van acht tienermeisjes.
28
00:01:50,743 --> 00:01:52,973
Alle slachtoffers zijn seksueel misbruikt.
29
00:01:53,146 --> 00:01:56,240
Allemaal
hun vingernagels werden afgerukt.
30
00:01:56,950 --> 00:02:00,545
Dalack werd echter veroordeeld
van slechts één moordaanslag.
31
00:02:00,720 --> 00:02:01,778
Hoe komt dat?
32
00:02:01,955 --> 00:02:03,479
Dat komt omdat Dalack slim is.
33
00:02:03,990 --> 00:02:07,949
Want als je houdt van wat je doet,
je wordt er goed in.
34
00:02:09,896 --> 00:02:13,730
De technische details
waarvoor Dalack werd vrijgelaten...
35
00:02:13,900 --> 00:02:15,094
...was onze schuld.
36
00:02:15,835 --> 00:02:17,325
Nee, meneer.
37
00:02:18,271 --> 00:02:20,102
Dat is niet accuraat.
38
00:02:20,740 --> 00:02:22,230
Het was mijn schuld.
39
00:02:26,179 --> 00:02:30,081
Ik ging naar Dalacks appartement
zonder bevel.
40
00:02:30,617 --> 00:02:32,175
DANNY: Hoe gaat het, Carl?
- Wat?
41
00:02:32,352 --> 00:02:34,616
- Wat is er aan de hand?
DALACK: Heeft u een bevelschrift?
42
00:02:34,787 --> 00:02:37,347
DANNY: Je kunt beter kalmeren.
- Je mag niet binnenkomen.
43
00:02:37,524 --> 00:02:38,821
- Ontspan, Carl.
DALACK: Ga weg!
44
00:02:38,992 --> 00:02:41,552
Ik wist zeker dat er iets mis was.
45
00:02:42,795 --> 00:02:46,287
Ik heb haar niet zien liggen
achter de deur.
46
00:02:46,466 --> 00:02:47,831
VLOERKLINK KLIKKEN]
47
00:02:53,306 --> 00:02:55,297
ZWAAR ADEMEN]
48
00:02:58,378 --> 00:03:00,369
FSCREAMING]
49
00:03:03,516 --> 00:03:05,848
Ik wist niet wat hij haar aandeed.
50
00:03:15,695 --> 00:03:18,357
Nadat we het lichaam hadden gevonden,
nadat ik wist dat ze vermoord was...
51
00:03:18,531 --> 00:03:21,193
...terwijl ik buiten in de auto zat.
52
00:03:23,336 --> 00:03:24,360
Ik ben het een beetje kwijtgeraakt.
53
00:03:25,471 --> 00:03:29,669
Ik brak in bij Dalack's huis,
veel bewijsmateriaal verzameld...
54
00:03:30,610 --> 00:03:32,373
...zonder bevelschrift.
55
00:03:32,946 --> 00:03:39,249
Ik dacht: elke prijs was het waard
om het leven van een ander meisje te redden.
56
00:03:41,254 --> 00:03:45,691
En dat kun je niet
laat je emoties de dag regeren...
57
00:03:45,858 --> 00:03:48,349
...zelfs als je weet dat je gelijk hebt.
58
00:03:49,796 --> 00:03:53,562
Oké, wij worden van Dalack
buren voor een tijdje.
59
00:03:54,133 --> 00:03:57,830
24-uursbewaking,
roterende 16-8's.
60
00:03:58,004 --> 00:04:00,837
Pezzini, jij en Woo
schakel uit met McCartey.
61
00:04:01,341 --> 00:04:05,778
- Hoe lang kunnen we dat volhouden?
- Tot ik zeker weet dat hij niet meer zal moorden.
62
00:05:05,104 --> 00:05:07,038
Hoe gaat het met je dochter?
63
00:05:07,907 --> 00:05:09,772
Het gaat goed met haar.
64
00:05:09,942 --> 00:05:11,534
Magie.
65
00:05:13,146 --> 00:05:16,843
Het is mijn nichtje dat mijn chi verminkt.
66
00:05:17,016 --> 00:05:19,678
Luister, Mija belde me gisteravond.
67
00:05:19,852 --> 00:05:21,376
Ja?
68
00:05:21,554 --> 00:05:24,455
- Ik ben de boze oom, toch?
- Hé. Blijkbaar.
69
00:05:24,624 --> 00:05:28,185
Soms zou ik bijna willen dat ik het had verteld
mijn broer, ze kon niet bij mij blijven.
70
00:05:28,861 --> 00:05:32,991
Ze is zijn dochter. Maar ze wilde niet
om van school te veranderen toen hij verhuisde.
71
00:05:33,166 --> 00:05:35,031
Dat begrijp ik.
72
00:05:35,668 --> 00:05:38,296
Heh, ik bedoel, dat is alles wat ik begrijp.
73
00:05:38,471 --> 00:05:41,770
Onlangs, Pez,
ze kwam om 3 uur thuis.
74
00:05:41,941 --> 00:05:44,705
Ik ben haar vader niet, maar dat kan net zo goed zijn.
75
00:05:44,877 --> 00:05:46,742
- Ja, ik snap het.
- Nee.
76
00:05:46,913 --> 00:05:51,816
Je hebt geen kinderen.
Dus geen belediging, je kunt het niet begrijpen.
77
00:05:52,552 --> 00:05:54,679
Niet echt, niet totdat je dat doet.
78
00:05:55,855 --> 00:05:57,379
Hoe dan ook, ik probeerde haar te kalmeren.
79
00:05:57,557 --> 00:05:59,616
Ja. Ze kijkt tegen je op.
80
00:05:59,792 --> 00:06:00,816
FSCOFFS]
81
00:06:00,993 --> 00:06:04,190
- Dat moet ik haar duidelijk maken.
- Waar, waar.
82
00:06:16,209 --> 00:06:18,200
FGIRL SNIEKEN]
83
00:06:20,480 --> 00:06:21,845
Mm.
84
00:06:23,416 --> 00:06:24,849
FSIGHS]
85
00:06:26,652 --> 00:06:28,916
Zulke mooie handen.
86
00:06:31,023 --> 00:06:32,684
- Wat?
- Hè?
87
00:06:33,226 --> 00:06:35,820
Ik heb net hoofdpijn.
88
00:06:35,995 --> 00:06:37,587
Ja, ik ook.
89
00:06:37,764 --> 00:06:39,026
Het heet een tiener.
90
00:06:39,632 --> 00:06:41,065
FCHUCKLES]
91
00:06:44,637 --> 00:06:45,797
Bedankt dat je mij ziet.
92
00:06:45,972 --> 00:06:48,998
Hé, het heeft me uit de kartonnen donuts gehaald
en ranzige koffie.
93
00:06:49,175 --> 00:06:51,735
- Toezicht, bedoel je?
- Ja.
94
00:06:51,911 --> 00:06:55,472
Luister, je oom en ik zijn aan het werk
dit geval. Hij heeft er behoorlijk stress van.
95
00:06:55,648 --> 00:06:58,208
Vertel me erover. Hij heeft geen controle meer.
96
00:06:58,384 --> 00:07:01,285
Grappig, hij zegt hetzelfde over jou.
97
00:07:01,454 --> 00:07:04,014
Ja, ik probeer gewoon mezelf te zijn,
weet je?
98
00:07:04,190 --> 00:07:06,317
Individueel, ik bedoel, hij is daar tegen.
99
00:07:06,492 --> 00:07:09,484
Nee, dat is hij niet.
Hij zorgt alleen maar voor jou, Mija.
100
00:07:09,662 --> 00:07:11,095
Niemand geeft er meer om dan Danny.
101
00:07:11,264 --> 00:07:12,356
FMIJA SCOFFS]
102
00:07:12,532 --> 00:07:14,864
En de hele nacht buiten blijven,
rondhangen met de slechte jongens...
103
00:07:15,034 --> 00:07:16,501
Heeft hij je daarover verteld?
104
00:07:16,669 --> 00:07:20,298
- En niet met dingen omgaan
wat je doet is geen individuatie.
105
00:07:20,773 --> 00:07:21,933
Het was maar één keer.
106
00:07:22,842 --> 00:07:23,866
Echt?
107
00:07:24,043 --> 00:07:25,408
FCHUCKLES]
108
00:07:26,446 --> 00:07:28,243
En we leren van ervaring, toch?
109
00:07:31,818 --> 00:07:33,342
Dat is wat ik je oom zal vertellen.
110
00:07:33,519 --> 00:07:37,353
Misschien kan er eindelijk wat vrede komen
tenslotte in het Woo-huishouden.
111
00:07:37,523 --> 00:07:38,547
Knokkelhoofd.
112
00:07:38,724 --> 00:07:40,123
FCHUCKLES]
113
00:07:48,734 --> 00:07:52,636
JAKE: Het moet moeilijk zijn voor Danny
om te leven met het feit dat hij een meisje liet sterven...
114
00:07:52,805 --> 00:07:54,773
...en hielp vervolgens haar moordenaar vrij te komen.
115
00:07:54,941 --> 00:07:56,636
Denk je?
116
00:07:56,809 --> 00:07:58,834
Hé, prima.
117
00:07:59,011 --> 00:08:01,844
Als je het zo wilt spelen...
118
00:08:02,014 --> 00:08:04,278
...laten we er dan niet over praten.
119
00:08:05,284 --> 00:08:06,751
Kijk, Danny is mijn partner, Jake.
120
00:08:06,919 --> 00:08:09,251
Dat maakt mij niet tot zijn psychiater
of zijn biechtvader.
121
00:08:13,926 --> 00:08:16,861
Dit kan erg saai worden.
122
00:08:17,029 --> 00:08:18,621
MEISJE 1:
Ik denk dat ik niet geslaagd ben voor die test.
123
00:08:18,798 --> 00:08:20,789
Meisjes die giechelen en kletsen]
124
00:08:23,102 --> 00:08:24,160
Of niet.
125
00:08:25,872 --> 00:08:26,964
- Ja?
- Ja.
126
00:08:27,139 --> 00:08:29,039
Ik hoorde dat hij een vriendin heeft.
127
00:08:29,208 --> 00:08:30,368
- Ja?
MEISJE 2: Dat doet hij niet.
128
00:08:50,930 --> 00:08:52,261
MEISJE 1 FWISTERS]:
Is dat hem?
129
00:08:52,431 --> 00:08:55,195
Ja, ik ben hij.
130
00:08:58,871 --> 00:09:02,068
En wat zouden jullie, kleine liefjes?
Ik wil het graag weten, hmm?
131
00:09:02,241 --> 00:09:05,267
De geluiden die mijn slachtoffers maakten
in hun laatste momenten.
132
00:09:05,444 --> 00:09:09,005
Nou, ik kan het je niet vertellen,
omdat ik er niet was.
133
00:09:09,181 --> 00:09:10,910
Ik ben een onschuldige man.
134
00:09:20,226 --> 00:09:23,662
- Hoe heet je?
- Vertel het hem niet.
135
00:09:25,765 --> 00:09:27,392
Jennifer Roos.
136
00:09:27,567 --> 00:09:29,501
Jennifer Roos.
137
00:09:29,669 --> 00:09:31,159
Hoe lief.
138
00:09:32,038 --> 00:09:33,437
Pardon.
139
00:09:33,606 --> 00:09:36,336
Ah, mijn zwaarbewapende Venus.
140
00:09:36,509 --> 00:09:38,875
Mijn aanwezigheid hier is geen goede zaak.
141
00:09:39,045 --> 00:09:41,570
Bind mij aan handen en voeten vast als een slaaf.
142
00:09:41,747 --> 00:09:44,511
Versla me voorbij het punt van bloeden,
dwing mij te knielen...
143
00:09:44,684 --> 00:09:47,244
...en kus dankbaar je hand.
144
00:09:47,887 --> 00:09:49,514
Ga hier weg, Cupido.
145
00:09:49,689 --> 00:09:51,554
Waarom? Ik ben een vrij man.
146
00:09:51,724 --> 00:09:53,692
- Houd jezelf niet voor de gek.
- Laten we gaan, meneer Dalack.
147
00:09:53,859 --> 00:09:55,258
FGASPS]
148
00:09:55,962 --> 00:09:57,452
DALACK:
O...
149
00:09:58,097 --> 00:10:01,726
Rechercheur Pezzini,
Je hebt zulke mooie handen.
150
00:10:03,669 --> 00:10:04,931
Ga jij maar naar buiten...
151
00:10:05,104 --> 00:10:07,504
...of ze zullen er prachtig uitzien
om je nek.
152
00:10:07,673 --> 00:10:09,231
FCHUCKLES]
153
00:10:09,408 --> 00:10:11,467
Je bent te mooi om waar te zijn.
154
00:10:20,086 --> 00:10:21,417
Ah, ontspan, rechercheur.
155
00:10:21,587 --> 00:10:24,613
Het spijt me om het te zeggen
dat het maar acrylnagels zijn.
156
00:10:25,691 --> 00:10:28,057
Goedemiddag, mijn liefjes.
157
00:10:30,429 --> 00:10:31,794
FCHUCKLES]
158
00:10:33,132 --> 00:10:36,590
Als je hem hier ooit nog eens ziet,
je belt meteen de politie.
159
00:10:36,769 --> 00:10:40,000
Oké, vanaf nu loop je in tweetallen naar huis
of neem een taxi. Heb je het?
160
00:11:13,673 --> 00:11:16,471
Je wilt over Dalack praten
en hoe de Witchblade kan helpen?
161
00:11:16,642 --> 00:11:19,509
Nou, ik ben hier niet gekomen
voor een potje roundball.
162
00:11:19,679 --> 00:11:22,045
Hij denkt dat hij het perfecte roofdier is.
163
00:11:22,715 --> 00:11:24,148
Ben je jaloers?
164
00:11:24,316 --> 00:11:27,012
Hij biedt goedaardige charme, snelle humor...
165
00:11:27,186 --> 00:11:29,848
...die allemaal moorddadige bedoelingen verloochenen.
166
00:11:30,022 --> 00:11:34,015
De auteur die uw verdachte graag citeert
dus toevallig een van mijn favorieten...
167
00:11:34,193 --> 00:11:39,495
...Baron Leopold Von Sacher-Masoch
vanwaar we het ‘masochisme’ goddelijk noemen.
168
00:11:39,665 --> 00:11:41,860
Misschien moeten jullie twee eens uitgaan.
169
00:11:42,034 --> 00:11:44,559
Wat is het Heksenblad
heb ik je laten zien, Sara?
170
00:11:46,138 --> 00:11:51,599
Ik zie dat Dalack mij verleidt
of zijn volgende slachtoffer verleiden.
171
00:11:51,777 --> 00:11:54,405
Je ziet de precisie van zijn manie.
172
00:11:54,580 --> 00:11:56,309
De nauwkeurigheid van zijn misdaden.
173
00:11:57,083 --> 00:12:00,712
Het geweten, zonder berouw.
174
00:12:00,886 --> 00:12:03,480
Nou, hij is een steenmoordenaar.
175
00:12:03,656 --> 00:12:07,057
Verwijder emotie uit de vergelijking, Sara,
en wat houd je over?
176
00:12:07,693 --> 00:12:08,819
Natuur.
177
00:12:09,829 --> 00:12:11,558
Je mist Irons, nietwaar?
178
00:12:11,731 --> 00:12:13,596
Ik leer dat niet te doen.
179
00:12:14,133 --> 00:12:16,465
Ik leer dat ik geen controle heb
van wat dan ook.
180
00:12:16,635 --> 00:12:19,832
En als zodanig,
kunnen genieten van de chaotische eigenzinnigheid van het lot.
181
00:12:20,005 --> 00:12:21,870
En ik denk aan jou.
182
00:12:23,776 --> 00:12:26,939
En het is een eindeloze stortvloed van lust...
183
00:12:28,781 --> 00:12:30,043
...en haat.
184
00:12:30,750 --> 00:12:32,411
Je hebt mij wees gemaakt, Sara.
185
00:12:32,585 --> 00:12:33,984
FGAGS]
186
00:12:35,354 --> 00:12:37,083
Je hebt mij wees gemaakt.
187
00:12:49,235 --> 00:12:50,566
Laat het mij zien.
188
00:12:53,873 --> 00:12:55,363
FSCOFFS]
189
00:13:08,521 --> 00:13:10,512
FGIRL SNIEKEN]
190
00:13:12,391 --> 00:13:14,382
ZWAAR ADEMEN]
191
00:13:33,679 --> 00:13:35,112
FSIGHS]
192
00:13:36,882 --> 00:13:39,146
JAKE:
Wil je over deze man praten?
193
00:13:39,318 --> 00:13:41,081
DANNY:
Niet echt.
194
00:13:41,253 --> 00:13:43,949
JAKE:
Ik hoorde dat iedereen over hem sprak.
195
00:13:44,123 --> 00:13:46,853
De moordenaar die nagels schilderde
en rukte ze af.
196
00:13:47,026 --> 00:13:49,995
Ze zeggen de hele stad
keek over zijn schouder.
197
00:13:50,162 --> 00:13:52,687
- Jij was nieuw bij Moordzaken, toch?
- Ja.
198
00:14:01,307 --> 00:14:04,174
Ik heb de poetsmiddelen nagetrokken die hij op de meisjes aanbracht...
199
00:14:04,810 --> 00:14:08,678
...heb hem opgespoord via leveranciers,
cowboyde hem solo.
200
00:14:09,615 --> 00:14:13,642
- Goed voor jou.
- Ja, goed voor mij.
201
00:14:13,819 --> 00:14:18,381
Niet zo goed voor Janice Cooper,
het meisje achter de deur.
202
00:14:19,491 --> 00:14:20,924
Ja.
203
00:14:23,095 --> 00:14:26,531
- Hoe drink jij je koffie?
- Zoet en zwart.
204
00:14:34,340 --> 00:14:37,673
Hij maakte me echt kwaad.
205
00:14:37,843 --> 00:14:40,812
Nu mag ik niet eens
om 's avonds uit te gaan.
206
00:14:41,313 --> 00:14:43,747
Dat zal ik nooit worden
wie hij wil dat ik ben.
207
00:14:43,916 --> 00:14:47,079
Nou, dat heb je niet
om zijn hart eruit te rukken in een poging het te bewijzen.
208
00:14:47,253 --> 00:14:49,585
Hé, je bent van huis gegaan
Toen je 15 was, toch?
209
00:14:49,755 --> 00:14:52,315
Dat is wat tante Lee zei:
en het is allemaal goed met je gekomen.
210
00:14:52,491 --> 00:14:55,324
Heh, nou ja, niet bepaald links.
211
00:14:56,795 --> 00:14:57,853
Niet bepaald thuis.
212
00:14:58,030 --> 00:15:02,160
Nadat mijn vader werd neergeschoten, uh,
Er was geen familie zoals jij...
213
00:15:02,334 --> 00:15:03,892
...tenminste om naar huis te gaan.
214
00:15:04,069 --> 00:15:05,764
Nou, je was helemaal vrij.
215
00:15:05,938 --> 00:15:08,498
Lieverd, alleen. Het is niet hetzelfde.
216
00:15:09,408 --> 00:15:13,003
Het enige dat ik weet is dat ik niet bang ben
van het ervaren van dingen.
217
00:15:13,879 --> 00:15:15,938
Ik bedoel, zolang ik maar leer
van hen, toch?
218
00:15:16,115 --> 00:15:17,742
- Zoals je zei.
- Ja.
219
00:15:20,753 --> 00:15:23,881
Lieverd, het leven zal je slaan
ondersteboven, wat er ook gebeurt.
220
00:15:24,056 --> 00:15:27,457
En je weet dat ik meestal geen advies geef,
maar zou je mij vertrouwen?
221
00:15:27,626 --> 00:15:30,390
Neem de tijd om op te groeien.
De wereld zal er nog steeds zijn.
222
00:15:30,562 --> 00:15:34,293
Ik wil niet eens naar huis.
Ik haat het daar.
223
00:15:34,466 --> 00:15:36,832
Ik heb het gevoel dat ik altijd onder toezicht sta.
224
00:15:37,002 --> 00:15:38,367
Hij is tenslotte een politieagent.
225
00:15:38,537 --> 00:15:40,471
Ja, ja.
226
00:15:40,906 --> 00:15:43,067
Nou, ik ook. En raad eens.
227
00:15:43,242 --> 00:15:46,439
Als je niet met je kleine reet naar huis gaat,
Ik ga je arresteren.
228
00:15:46,612 --> 00:15:47,977
FCHUCKLES]
229
00:15:48,147 --> 00:15:50,672
O, kom op, nu. Drink je thee.
230
00:15:50,849 --> 00:15:55,343
Ik geef je een lift naar huis. In ruil daarvoor,
Doe het rustig aan met mijn partner, oké?
231
00:15:57,256 --> 00:15:58,883
Overeenkomst?
232
00:16:02,728 --> 00:16:04,127
DANNY:
Ja.
233
00:16:04,630 --> 00:16:07,428
- Is hij verhuisd?
- Geen haar.
234
00:16:07,599 --> 00:16:09,590
Vijftien minuten,
en hij heeft niet eens gehoest?
235
00:16:10,769 --> 00:16:12,760
Nee, man, ik heb hem in de gaten gehouden.
236
00:16:13,205 --> 00:16:14,604
FGRO ANS]
237
00:16:31,790 --> 00:16:34,156
Bel een opsporingsbericht. Hij is onderweg.
238
00:16:34,326 --> 00:16:37,489
- Bel het.
- Verdomme.
239
00:16:39,198 --> 00:16:41,189
FSLOW-ROCKLIED
SPELEN OP STEREO]
240
00:17:02,788 --> 00:17:04,722
FVOLUME STIJGT]
241
00:17:33,018 --> 00:17:35,714
DALACK:
Welterusten, mijn lieve Mija.
242
00:17:39,291 --> 00:17:42,886
JAKE: Waar was je gisteravond in godsnaam?
- Waarom, is er iemand vermoord?
243
00:17:43,062 --> 00:17:46,054
- Er is niemand vermoord.
- Hoe kon het dan uitmaken waar ik was?
244
00:17:47,666 --> 00:17:49,930
Hoe ben je eruit gekomen
zonder dat wij je zien?
245
00:17:50,102 --> 00:17:51,262
Ik zal het nooit vertellen.
246
00:17:51,737 --> 00:17:54,103
Waarom zou je eruit willen
zonder opgemerkt te worden?
247
00:17:54,273 --> 00:17:55,900
Ik was aan het rondkijken.
248
00:17:58,644 --> 00:18:02,239
Hoe graag ik ook geniet van de fantasie
dat jullie geschaad worden door jullie drieën...
249
00:18:02,414 --> 00:18:05,076
...kun je deze nu losmaken?
250
00:18:06,085 --> 00:18:07,848
We zijn zo terug, loverboy.
251
00:18:08,454 --> 00:18:09,682
Kom op, jongens, laten we gaan.
252
00:18:10,989 --> 00:18:12,752
Danny, kom op.
253
00:18:21,767 --> 00:18:23,029
- Snij hem los.
DANNY: Wat?
254
00:18:23,202 --> 00:18:25,170
- We hebben niets om hem aan vast te houden.
- Dus, wat?
255
00:18:25,337 --> 00:18:27,464
We wachten gewoon tot hij toegeeft
nog een moord?
256
00:18:27,639 --> 00:18:28,663
FSIGHS]
257
00:18:28,841 --> 00:18:31,105
Jake, maak hem los,
hem uitwerken.
258
00:18:31,276 --> 00:18:32,766
Jouw telefoontje.
259
00:18:33,912 --> 00:18:37,541
Dus je wilt wachten tot we dat hebben gedaan
bij een ander gezin aankloppen...
260
00:18:37,716 --> 00:18:40,617
...zeg ze dat we niets hebben gedaan
om hun dochter in leven te houden?
261
00:18:40,786 --> 00:18:43,346
- Danny, ik weet wat je voelt, maar...
- Nee, dat doe je niet.
262
00:18:43,522 --> 00:18:47,117
Ik las in zijn dagboeken
hoe hij het vertrouwen van zijn slachtoffers won.
263
00:18:47,292 --> 00:18:50,284
Hij brengt ze naar school,
koopt cadeautjes voor ze...
264
00:18:50,462 --> 00:18:54,398
...en het laatste wat hij tegen elk meisje zei
de dag dat hij ze vermoordde...
265
00:18:54,933 --> 00:18:57,299
...was: "Een fijne dag op school."
266
00:18:59,571 --> 00:19:01,732
Ik wil die klootzak doodschieten.
267
00:19:03,075 --> 00:19:07,808
Kijk naar jezelf, Danny.
Je bent over de grens, met Dalack, mij, Mija.
268
00:19:07,980 --> 00:19:09,538
Laat Mija hier buiten.
269
00:19:09,715 --> 00:19:12,650
Ze is niet jouw familie.
270
00:19:12,818 --> 00:19:15,218
Wauw, dat heb ik je niet horen zeggen.
271
00:19:15,387 --> 00:19:16,581
Ja?
272
00:19:16,755 --> 00:19:18,723
Nou, dat ben je niet geweest
veel gehoord de laatste tijd.
273
00:19:21,026 --> 00:19:23,494
Laten we dit gaan regelen, oké?
274
00:19:27,266 --> 00:19:28,699
FGRUNTING]
275
00:19:37,009 --> 00:19:38,237
Vecht terug, Danny.
276
00:19:45,050 --> 00:19:46,677
Ik kan alles aan wat je hebt, Woo.
277
00:19:51,456 --> 00:19:52,980
Dat is beter.
278
00:19:53,158 --> 00:19:55,786
Nu vecht je tenminste
alsof je een paar hebt.
279
00:19:59,965 --> 00:20:02,525
- Ik kan dit niet.
- Je moet dit doen.
280
00:20:02,701 --> 00:20:05,966
- Ik blijf dat meisje zien.
- Je hebt haar niet vermoord, Danny.
281
00:20:10,375 --> 00:20:12,843
Je hebt haar niet vermoord, Danny.
282
00:20:42,407 --> 00:20:44,136
Ik heb haar ook niet in leven gehouden.
283
00:20:44,309 --> 00:20:46,300
Nou, raad eens.
284
00:20:46,478 --> 00:20:48,844
Je nichtje leeft nog.
285
00:20:51,316 --> 00:20:54,649
Kom op, Danny,
je moet je woede overwinnen.
286
00:20:54,820 --> 00:20:55,946
Je moet het goedmaken.
287
00:20:57,756 --> 00:20:59,724
Ik begrijp het punt.
288
00:21:00,158 --> 00:21:01,591
Geweldig.
289
00:21:02,828 --> 00:21:04,352
Dit moeten we ooit nog eens doen.
290
00:21:04,997 --> 00:21:06,191
Hé...
291
00:21:06,365 --> 00:21:07,832
Ja.
292
00:21:08,000 --> 00:21:09,524
Zeker.
293
00:21:20,846 --> 00:21:22,677
Hm...
294
00:21:28,320 --> 00:21:30,811
- Is dit hem?
- Ja, bedankt.
295
00:21:30,989 --> 00:21:32,286
"Isadora Duncan."
296
00:21:32,457 --> 00:21:33,856
Wat een tragische dood.
297
00:21:34,026 --> 00:21:36,460
- Echt?
- Zo'n schoonheid, zoveel mannen hielden van haar.
298
00:21:36,628 --> 00:21:38,789
Haar sjaal bleef haken
in de wielen van een auto...
299
00:21:38,964 --> 00:21:41,489
...en scheurde bijna haar prachtige gezicht
uit haar nek.
300
00:21:41,667 --> 00:21:42,895
- Ew.
- Hé.
301
00:21:43,068 --> 00:21:45,036
Daarom ga ik met het openbaar vervoer.
302
00:21:45,203 --> 00:21:46,693
FCHUCKLES]
303
00:21:47,506 --> 00:21:49,531
Ah, je hebt zo'n mooie glimlach.
304
00:21:50,942 --> 00:21:53,410
Ik ben Evan. Evan Whitechapel.
305
00:21:53,578 --> 00:21:55,341
- Mija Woo.
- Mija Woo.
306
00:21:55,514 --> 00:21:58,176
Deze informele lectuur, of...?
De boeken, bedoel ik.
307
00:21:58,350 --> 00:22:01,478
Ik maak een rapport voor school.
Ik wil een danser zijn.
308
00:22:01,653 --> 00:22:07,023
Oh, dan moet je Salome. lezen
309
00:22:07,192 --> 00:22:09,319
Nu was er een danseres.
310
00:22:09,494 --> 00:22:10,893
Wauw, gaaf.
311
00:22:11,063 --> 00:22:13,190
Dus, ehm, heb je een telefoonnummer?
312
00:22:13,932 --> 00:22:17,095
O, ik hou er niet zo van...
313
00:22:17,269 --> 00:22:19,669
Nee, nee, nee, Mija,
Ik probeer je niet te versieren.
314
00:22:19,838 --> 00:22:23,774
Ik geef les aan een studiegroep aan Columbia University
in de geschiedenis van de podiumkunsten.
315
00:22:23,942 --> 00:22:26,570
Het omvat kunst, muziek en dans.
316
00:22:26,745 --> 00:22:28,372
- Echt?
- Echt.
317
00:22:28,547 --> 00:22:32,608
We ontmoeten elkaar één keer per week in een koffiebar,
de bibliotheek, mijn appartement.
318
00:22:33,352 --> 00:22:35,217
Oh, wat de groep ook besluit.
319
00:22:35,854 --> 00:22:37,515
Ik zou je graag willen hebben.
320
00:22:37,689 --> 00:22:39,714
- Mij?
- Ja.
321
00:22:40,425 --> 00:22:42,723
- Geef mij dit.
- Eh, natuurlijk, ik zal...
322
00:22:42,894 --> 00:22:44,486
Oké.
323
00:22:44,663 --> 00:22:45,994
Eh...
324
00:22:58,343 --> 00:23:00,607
- Alsjeblieft.
- Geweldig.
325
00:23:00,779 --> 00:23:03,714
Hoe dan ook, ik ben te laat voor de les.
326
00:23:05,951 --> 00:23:08,317
- Ik bel je snel.
- Geweldig. Hé.
327
00:23:08,487 --> 00:23:09,886
Bedankt.
328
00:23:10,055 --> 00:23:11,647
Je hebt zo'n mooie glimlach.
329
00:23:13,425 --> 00:23:15,290
Zulke mooie handen.
330
00:23:17,162 --> 00:23:19,995
Nou, we praten later wel.
331
00:23:20,165 --> 00:23:22,565
- Oké, doei.
- Tot ziens.
332
00:23:25,570 --> 00:23:26,935
FCHUCKLES]
333
00:23:33,712 --> 00:23:37,443
Ik probeerde me het moment te herinneren
dat ik besloot politieagent te worden.
334
00:23:37,616 --> 00:23:41,950
Ik was opgelucht toen ik het me herinnerde
het was niet alleen omdat ze mensen aan het aannemen waren.
335
00:23:42,120 --> 00:23:43,678
Ik hou van wapens.
336
00:23:43,855 --> 00:23:44,947
FCHUCKLES]
337
00:23:45,123 --> 00:23:46,590
Ik heb me nooit veilig gevoeld toen ik opgroeide.
338
00:23:46,758 --> 00:23:50,558
Ik was een beetje een kleine jongen, kreeg mijn kont
twee keer per week geschopt, gewoon naar school lopen.
339
00:23:51,430 --> 00:23:55,127
Toen was mijn vader niet aan het slaan
op mij, in een poging mij te leren hoe ik moet vechten.
340
00:23:55,667 --> 00:23:57,191
Ik moet gedacht hebben...
341
00:23:57,369 --> 00:24:01,897
...als ik anderen veilig kan maken,
het zou zelfs de score zijn.
342
00:24:02,073 --> 00:24:03,734
En dat is niet het geval.
343
00:24:05,410 --> 00:24:07,503
Danny, we winnen en verliezen met deze klus.
344
00:24:07,679 --> 00:24:10,546
Het is de moed hebben om weer aan het werk te gaan
na een slechte dag...
345
00:24:10,715 --> 00:24:16,017
...dat maakt het verschil tussen
agent zijn en politieagent zijn.
346
00:24:16,188 --> 00:24:18,713
Danny, je hebt niets
om je voor te schamen.
347
00:24:19,658 --> 00:24:20,989
FCELL-TELEFOONRINGEN]
348
00:24:22,427 --> 00:24:24,361
- Rechercheur Woo.
- Lieverd, ik ben het.
349
00:24:24,529 --> 00:24:26,394
- Hallo, hoe gaat het, lieverd?
- Het is Mija.
350
00:24:26,565 --> 00:24:28,089
Ja, dat had ik kunnen raden.
351
00:24:28,266 --> 00:24:30,291
VOOR TELEFOON]
Ze is nog niet thuis.
352
00:24:30,469 --> 00:24:31,493
Haar mobiele telefoon proberen?
353
00:24:31,670 --> 00:24:33,228
Het gaat rechtstreeks naar de voicemail.
354
00:24:33,405 --> 00:24:34,531
Wat betekent dat het uit is.
355
00:24:35,140 --> 00:24:36,402
FDANNY ZUCHT]
356
00:24:36,575 --> 00:24:41,103
Ze is waarschijnlijk alleen met haar vriendinnen.
Ik kom over een half uur terug, doei.
357
00:24:42,214 --> 00:24:43,238
Laat me raden.
358
00:24:44,616 --> 00:24:47,779
Hoe oud moeten kinderen zijn
voordat je ze niet kunt slaan?
359
00:24:47,953 --> 00:24:50,751
VERZENDER VOOR RADIO]:
Vijf-vijf Baker tot 1837 Riverside.
360
00:24:50,922 --> 00:24:53,220
Mogelijke moord, jong vrouwelijk slachtoffer.
361
00:24:53,391 --> 00:24:54,585
Zij is het niet.
362
00:24:55,560 --> 00:24:57,551
FSIREN GEWEIL]
363
00:25:14,045 --> 00:25:16,036
FCHATTEREN VIA RADIO]
364
00:25:29,427 --> 00:25:30,792
FSIGHS]
365
00:25:32,364 --> 00:25:34,355
Het staat haar een slechte kleur, vind je niet?
366
00:25:37,202 --> 00:25:39,295
SARA:
Danny. Danny.
367
00:25:40,071 --> 00:25:41,868
FGRUNTING]
368
00:25:47,946 --> 00:25:49,038
Je staat onder arrest.
369
00:25:50,081 --> 00:25:53,881
Doe niet zo stom, het was duidelijk
de leerling, niet de leraar.
370
00:25:56,521 --> 00:25:59,718
Maak je geen zorgen, ik schik een minnelijke schikking.
371
00:26:01,259 --> 00:26:04,353
Het was leuk je weer te zien.
Ik wens je een fijne dag op school.
372
00:26:07,232 --> 00:26:08,824
DANNY:
Verplaats het.
373
00:26:20,512 --> 00:26:22,503
FLOUD ROCKMUZIEK SPELEN]
374
00:26:40,599 --> 00:26:42,260
Verdomme.
375
00:26:42,901 --> 00:26:44,994
Oom Dan,
je liet me vreselijk schrikken.
376
00:26:46,371 --> 00:26:48,635
Er zijn zoveel dingen mis
met wat je net zei...
377
00:26:48,807 --> 00:26:51,139
...Ik weet niet eens waar ik moet beginnen.
- Doe het dan niet.
378
00:26:54,079 --> 00:26:55,307
FSIGHS]
379
00:26:55,480 --> 00:26:57,448
Ik kwam je deze geven.
380
00:27:01,186 --> 00:27:04,622
Ik heb de nieuwe Mac Tone al
en Mobocratie.
381
00:27:05,590 --> 00:27:07,080
FSIGHS]
382
00:27:11,730 --> 00:27:14,460
Klop de volgende keer op de deur.
383
00:27:16,935 --> 00:27:18,402
FDANNY ZUCHT]
384
00:27:19,437 --> 00:27:20,904
SARA:
Ik heb hulp nodig.
385
00:27:21,072 --> 00:27:22,403
NOTTINGHAM:
Alles wat je wenst.
386
00:27:22,574 --> 00:27:25,737
De Witchblade heeft tegen mij gesproken.
Het laat mij dingen zien.
387
00:27:25,910 --> 00:27:29,846
Ik blijf beelden door de ogen zien
van ten minste één van Dalacks slachtoffers.
388
00:27:30,015 --> 00:27:32,540
En ik weet niet wat het betekent.
389
00:27:32,717 --> 00:27:34,947
Op de een of andere manier zijn ze anders.
390
00:27:35,120 --> 00:27:37,850
Hebben deze beelden gevoelens?
391
00:27:38,023 --> 00:27:40,355
Gevoelens? Wat bedoel je?
392
00:27:40,525 --> 00:27:42,186
De visies zijn verschillend.
393
00:27:42,694 --> 00:27:44,958
Voelt u zich zowel verleid als bang?
394
00:27:45,730 --> 00:27:48,699
Voel je deze visioenen
gebeurt er eigenlijk met jou?
395
00:27:50,235 --> 00:27:51,259
Ja.
396
00:27:51,436 --> 00:27:55,429
Sara, je kijkt niet
door de ogen van de doden.
397
00:27:56,374 --> 00:27:58,467
Je zoekt
door de ogen van de levenden.
398
00:27:58,643 --> 00:28:02,579
Misschien dingen zien
dat is nog niet eens gebeurd.
399
00:28:04,382 --> 00:28:06,748
Dus ik kan deze moord voorkomen?
400
00:28:08,353 --> 00:28:12,517
Alleen als je kunt ontcijferen
wiens ogen het zijn.
401
00:28:15,894 --> 00:28:17,452
Ik zal bij je in de buurt zijn, Sara.
402
00:28:17,629 --> 00:28:19,961
Ik zal altijd bij je zijn.
403
00:28:35,447 --> 00:28:37,381
Voor jou.
404
00:28:38,316 --> 00:28:39,510
Bedankt.
405
00:28:39,684 --> 00:28:42,448
Dat zijn twee woorden
bij mij hoef je het nooit te gebruiken.
406
00:28:42,620 --> 00:28:45,919
- Koel.
- Dus, eh, kom je vanavond bij ons?
407
00:28:46,091 --> 00:28:49,219
- Voor de groepsstudie?
- Ja. Het zal een beetje krap worden.
408
00:28:49,394 --> 00:28:51,294
Ik heb acht dansers van Alvin Ailey...
409
00:28:51,463 --> 00:28:54,125
Alvin Ailey? Ze zijn de beste.
Dat is waar ik heen wil.
410
00:28:54,299 --> 00:28:57,166
Nou, ik denk dat ik een droom heb gemaakt
voor jou werkelijkheid geworden, nietwaar?
411
00:28:57,769 --> 00:28:59,202
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
412
00:28:59,738 --> 00:29:01,103
Zeg gewoon dat je komt.
413
00:29:01,406 --> 00:29:02,430
FCHUCKLES]
414
00:29:02,607 --> 00:29:04,507
- Absoluut.
- Geweldig.
415
00:29:04,676 --> 00:29:06,371
- Ik zie je vanavond.
- Oké.
416
00:29:08,279 --> 00:29:10,372
Het was leuk je weer te zien.
417
00:29:11,382 --> 00:29:12,872
Je hebt een fijne schooldag.
418
00:29:13,518 --> 00:29:14,917
FMIJA gniffelt]
419
00:29:15,754 --> 00:29:18,222
SARA:
Bedankt voor uw tijd. Ja?
420
00:29:18,389 --> 00:29:21,552
Dalack heeft een alibi
voor de moord op Jennifer Rose.
421
00:29:21,726 --> 00:29:23,751
En ze hebben hem al vrijgelaten.
422
00:29:24,262 --> 00:29:26,787
- Hoe?
JAKE: Forensisch onderzoek kwam met een list.
423
00:29:26,965 --> 00:29:29,763
Er werd gezien dat hij betaalde voor een lapdance
op het moment van de moord.
424
00:29:29,934 --> 00:29:32,368
- Waar?
- Billy is topless op Seventh Ave.
425
00:29:33,104 --> 00:29:35,470
Dat koop ik niet voor niets.
Blijf controleren.
426
00:29:36,875 --> 00:29:41,710
- Hé, ik vertel je alleen wat ze mij vertelden.
- We schieten hier boodschappers neer.
427
00:29:47,285 --> 00:29:49,082
Man, ik val iedereen aan.
428
00:29:49,254 --> 00:29:52,189
Echt? Je hebt het niet van mij gehoord.
429
00:29:52,791 --> 00:29:55,851
- Hoe gaat het met Mija?
- Nergens snel.
430
00:29:56,027 --> 00:29:58,018
Kom op, laten we een gat in zijn alibi schieten.
431
00:29:58,196 --> 00:30:00,596
- Hé, kinderen.
- Hé, Litvak.
432
00:30:00,765 --> 00:30:02,699
Hoe gaat het met bob en weven?
Ga je mee met Dalack?
433
00:30:02,867 --> 00:30:05,700
De man heeft Cape Fear gezien
vijf keer deze week.
434
00:30:05,870 --> 00:30:09,067
Oké, keuze uit het nestje voor vandaag.
435
00:30:09,240 --> 00:30:10,969
Hij is tegengekomen
dezelfde jongedame...
436
00:30:11,142 --> 00:30:13,542
...per ongeluk of met opzet
de afgelopen twee dagen.
437
00:30:13,711 --> 00:30:15,611
Er is echter niets te melden.
438
00:30:20,885 --> 00:30:22,876
FGIRL SNIEKEN]
439
00:30:23,788 --> 00:30:25,619
Ik hou van dat geluid.
440
00:30:28,526 --> 00:30:30,187
Wat?
441
00:30:30,361 --> 00:30:32,158
We moeten rollen.
442
00:30:32,864 --> 00:30:33,922
Bedankt.
443
00:30:34,098 --> 00:30:35,998
Nou Danny.
444
00:30:45,109 --> 00:30:47,703
SARA: Ik moet eerst naar binnen gaan.
DANNY: Ze wordt sinds de lunch vermist.
445
00:30:47,879 --> 00:30:51,212
Hij is hier met haar geweest
ruim een uur, ik ben eerste.
446
00:31:08,700 --> 00:31:09,928
Waar is hij?
447
00:31:10,101 --> 00:31:11,864
Hij is niet thuis.
448
00:31:12,036 --> 00:31:13,833
FTTELEFOON rinkelt]
449
00:31:21,512 --> 00:31:23,173
Ja?
450
00:31:23,348 --> 00:31:24,838
Bent u al bang, rechercheur?
451
00:31:28,419 --> 00:31:30,182
Want Mija is dat zeker.
452
00:31:30,355 --> 00:31:32,346
FMIJA SNIEKEN]
453
00:31:35,293 --> 00:31:36,590
KIESTOON BELLEN]
454
00:31:41,733 --> 00:31:44,964
Rond 13.00 uur Vanmiddag,
een 15-jarig meisje genaamd Mija Woo...
455
00:31:45,136 --> 00:31:49,163
...werd als vermist opgegeven bij Rodin
Middelbare school op een 110e en Madison.
456
00:31:49,340 --> 00:31:51,740
Het meisje is het nichtje van rechercheur Woo...
457
00:31:51,910 --> 00:31:56,438
...en er wordt aangenomen dat ze is ontvoerd
van de onlangs uitgebrachte Carl Dalack.
458
00:31:56,614 --> 00:31:58,411
Rechercheur Woo.
459
00:31:58,583 --> 00:32:02,280
Ik kreeg een telefoontje van Dalack
een uur geleden in zijn appartement.
460
00:32:02,453 --> 00:32:04,080
De enige plek waarvan we weten dat hij dat niet is.
461
00:32:04,555 --> 00:32:07,581
Dalack is een opzettelijke moordenaar.
462
00:32:07,759 --> 00:32:10,284
Hij heeft precies de juiste omgeving nodig
om in te schakelen.
463
00:32:11,029 --> 00:32:14,590
Omdat hij niet thuis is,
hij is momenteel waarschijnlijk mobiel...
464
00:32:15,266 --> 00:32:18,099
...Ik zoek naar die geschikte locatie.
465
00:32:20,338 --> 00:32:24,707
Ik moet ook vermelden dat hij dat niet doet
lijken geïnteresseerd om levend meegenomen te worden.
466
00:32:24,876 --> 00:32:28,573
En hoewel het lid is
van mijn familie die hier gevaar loopt...
467
00:32:30,181 --> 00:32:31,478
...hij zou levend meegenomen moeten worden.
468
00:32:33,251 --> 00:32:36,618
En bovendien hebben we geen tijd.
469
00:32:37,488 --> 00:32:39,012
Oké, laten we de straat op gaan.
470
00:32:39,190 --> 00:32:43,183
Beuk alle trottoirs, volg alle aanwijzingen,
zet alle bronnen onder druk. Laten we gaan.
471
00:32:46,364 --> 00:32:47,922
Danny?
472
00:32:51,369 --> 00:32:52,836
Ik nam de kinderen mee naar het huis van mijn moeder.
473
00:32:53,004 --> 00:32:55,529
Ik wil niet dat je terug naar huis gaat
totdat we hem vinden.
474
00:32:56,841 --> 00:32:57,899
En zij.
475
00:32:58,609 --> 00:33:00,201
Ja, natuurlijk.
476
00:33:00,378 --> 00:33:02,869
Blijf in mijn kantoor, oké?
477
00:33:03,848 --> 00:33:06,248
Je broer heeft vanmiddag gebeld.
478
00:33:06,417 --> 00:33:07,816
Hij belde om met Mija te praten.
479
00:33:08,953 --> 00:33:11,046
Oké. Bedankt.
480
00:33:16,761 --> 00:33:18,752
FMIJA SNIEKEN]
481
00:33:22,800 --> 00:33:25,064
Ik hou van dat geluid.
482
00:33:27,472 --> 00:33:29,099
Het zal niet nog een keer gebeuren.
483
00:33:29,974 --> 00:33:33,375
- Ik weet niet meer wat ik moet geloven.
- Wat bedoel je?
484
00:33:33,544 --> 00:33:37,275
Ik heb gewoon geen geloof, geloof in wat dan ook.
485
00:33:37,448 --> 00:33:40,042
Ik heb niets om op terug te vallen.
486
00:33:41,753 --> 00:33:44,017
Ze zeggen dat je het niet kunt vinden
een atheïst in een schuttersputje.
487
00:33:44,188 --> 00:33:45,246
FSIGHS]
488
00:33:45,423 --> 00:33:47,220
Ik wil bidden...
489
00:33:47,392 --> 00:33:50,623
...maar het lijkt verkeerd om hem om hulp te vragen
nadat ik hem zo lang heb genegeerd.
490
00:33:53,131 --> 00:33:57,761
Dat heb ik nooit gedaan, maar ik zal voor je bidden.
491
00:34:09,414 --> 00:34:10,574
FMIJA ZWAAR ADEMEN]
492
00:34:10,748 --> 00:34:12,375
DALACK:
Lieverd, we zijn thuis.
493
00:34:15,887 --> 00:34:19,220
- Wat is het?
- Niets.
494
00:34:19,390 --> 00:34:21,017
FCELL-TELEFOONRINGEN]
495
00:34:22,527 --> 00:34:24,051
Dit is Danny.
496
00:34:24,228 --> 00:34:25,718
Wacht even.
497
00:34:27,465 --> 00:34:28,454
Ga, Jake.
498
00:34:28,633 --> 00:34:31,033
We kregen net een flits dat er een man was
passend bij de beschrijving van Dalack...
499
00:34:31,202 --> 00:34:33,193
vO VER TELEFOON]
...een auto gehuurd bij Okey Rental Cars.
500
00:34:33,704 --> 00:34:36,172
- Wat was het merk van het voertuig?
- Lincoln uit 2000.
501
00:34:36,340 --> 00:34:38,934
Verhuurd onder de naam
Evan Whitechapel.
502
00:34:39,110 --> 00:34:41,203
DANNY: Bedankt, man.
- Ja, geen probleem.
503
00:34:41,813 --> 00:34:42,837
FSIGHS]
504
00:34:43,014 --> 00:34:45,278
- Witkapel.
- Whitechapel is de wijk in Londen...
505
00:34:45,450 --> 00:34:47,714
...waar Jack the Ripper werkte.
506
00:34:47,885 --> 00:34:51,651
VERZENDER VOOR RADIO]:
Vierendertig, koerier 334. Koerier kruis-B.
507
00:34:56,561 --> 00:34:58,552
FMIJA SNIEKEN]
508
00:35:04,836 --> 00:35:07,134
DALACK:
Ik ga niet tegen je liegen...
509
00:35:07,705 --> 00:35:08,967
...dit gaat pijn doen.
510
00:35:19,517 --> 00:35:21,007
- Danny, ga hier linksaf.
- Waarom?
511
00:35:21,185 --> 00:35:23,415
- Die foto op je bureau van Una.
- Ja?
512
00:35:23,588 --> 00:35:25,317
Je hebt een fiets gekocht voor haar verjaardag, toch?
513
00:35:25,490 --> 00:35:27,651
- Ja, een trainingsfiets.
- Hij is in jouw huis.
514
00:35:27,825 --> 00:35:30,726
- Wat?
- Hij is in jouw huis, Danny.
515
00:35:31,796 --> 00:35:32,820
- Gaan.
- Ja.
516
00:35:32,997 --> 00:35:34,294
FSIREN GEWEIL]
517
00:35:34,665 --> 00:35:36,599
Alle eenheden, alle eenheden, meld u alstublieft.
518
00:35:40,938 --> 00:35:42,929
FMIJA SNIEKEN]
519
00:35:44,742 --> 00:35:47,040
DALACK:
Lieverd, we zijn thuis.
520
00:35:47,945 --> 00:35:49,640
FSIREN GEWEIL]
521
00:36:09,534 --> 00:36:11,525
FLOUD ROCKMUZIEK SPELEN]
522
00:36:17,875 --> 00:36:19,866
FMIJA ZACHTJE SNUIKEN]
523
00:36:26,450 --> 00:36:27,542
FGRUNTS]
524
00:36:58,115 --> 00:36:59,707
Ja, schat.
525
00:37:15,499 --> 00:37:16,727
FMUSIC-STOPS]
526
00:37:17,134 --> 00:37:19,125
FMIJA MO ANING EN SNOBBEN]
527
00:37:25,743 --> 00:37:29,839
Ik ga niet tegen je liegen,
dit gaat pijn doen.
528
00:37:37,388 --> 00:37:39,253
Veel.
529
00:37:50,568 --> 00:37:53,560
We hebben een paar minuten
voordat we echter beginnen.
530
00:37:56,440 --> 00:37:57,805
FEXHALES ZWAAR]
531
00:37:57,975 --> 00:37:59,374
FCHUCKLES]
532
00:38:00,211 --> 00:38:01,769
Oeh...
533
00:38:03,648 --> 00:38:05,343
Kijk naar mij. Kijk naar mij.
534
00:38:08,586 --> 00:38:10,349
Ja.
535
00:38:10,955 --> 00:38:12,616
FEXHALES ZWAAR]
536
00:38:25,036 --> 00:38:26,333
Drinken?
537
00:38:26,504 --> 00:38:27,937
Nee?
538
00:38:30,675 --> 00:38:32,142
Je gaat dit nuchter doen, hè?
539
00:38:33,978 --> 00:38:36,606
Nou, jij bent het nichtje van je oom.
540
00:38:36,781 --> 00:38:38,373
FCHUCKLES]
541
00:38:40,985 --> 00:38:42,748
Mm. Ah.
542
00:38:42,920 --> 00:38:44,285
Ik ben onder de indruk.
543
00:38:44,455 --> 00:38:45,922
FCHUCKLES]
544
00:38:46,590 --> 00:38:48,353
FEXHALT ZWAAR
KNIPT DAN MET VINGERS]
545
00:38:56,500 --> 00:38:57,694
Schreeuw niet.
546
00:38:58,369 --> 00:39:00,769
Maak geen piep.
547
00:39:03,407 --> 00:39:04,999
Shh.
548
00:39:10,381 --> 00:39:11,871
FGRUNTS]
549
00:39:13,150 --> 00:39:14,174
FDALACK INADEMT ZWAAR]
550
00:39:14,352 --> 00:39:15,410
Alsjeblieft.
551
00:39:15,920 --> 00:39:17,717
Shh. Shh.
552
00:39:17,888 --> 00:39:18,912
Kus, kus, kus.
553
00:39:19,090 --> 00:39:20,352
FMIJA MO ANING]
554
00:39:20,524 --> 00:39:23,152
Kus me harder. Kus me harder!
555
00:39:23,327 --> 00:39:25,727
Moeilijker! Moeilijker!
556
00:39:28,065 --> 00:39:30,056
FANTEREN]
557
00:39:31,736 --> 00:39:34,534
Waarom ik niet? Waarom ik niet?
558
00:39:36,407 --> 00:39:38,068
Dom.
559
00:39:38,776 --> 00:39:40,471
FSOBBEN]
560
00:39:43,647 --> 00:39:45,547
MIJA:
Alsjeblieft.
561
00:39:48,819 --> 00:39:53,654
Nee, nee, nee.
562
00:39:55,192 --> 00:39:56,989
Nee. God.
563
00:39:57,161 --> 00:40:00,221
- Hiervoor moet je je ogen sluiten.
- Nee, alsjeblieft.
564
00:40:01,399 --> 00:40:03,196
Alsjeblieft.
565
00:40:07,738 --> 00:40:09,296
FGRUNTEN EN SCHREEUWEN]
566
00:40:11,509 --> 00:40:12,942
Danny, nee.
567
00:40:14,512 --> 00:40:17,879
- Dit is voor hen allemaal.
- Nee, nee, dit is voor jou.
568
00:40:18,048 --> 00:40:20,949
Danny, je bent geen moordenaar.
569
00:40:21,118 --> 00:40:23,848
Jij bent een politieagent,
Je herinnert je wat dat betekent.
570
00:40:24,755 --> 00:40:26,052
Luister niet naar haar.
571
00:40:26,223 --> 00:40:28,953
Je bent een ordehandhaver, Danny.
geen chaos.
572
00:40:29,126 --> 00:40:30,923
FLACHTEN]
573
00:40:35,232 --> 00:40:36,927
FMIJA SNIEKEN]
574
00:40:46,977 --> 00:40:48,968
FSIREN GOEDKEURING]
575
00:40:51,982 --> 00:40:54,712
Alsjeblieft, dood mij. Doe het!
576
00:40:54,885 --> 00:40:56,910
Ik ben klaar om te gaan.
577
00:41:00,024 --> 00:41:01,685
Doe het!
578
00:41:04,862 --> 00:41:06,489
FGUNSHOT]
579
00:41:23,214 --> 00:41:24,647
Tot de volgende keer.
580
00:41:30,287 --> 00:41:32,255
Je hebt het juiste gedaan.
581
00:41:32,423 --> 00:41:33,981
Ik ben blij dat je er zo over denkt.
582
00:41:35,793 --> 00:41:37,784
FGRUNTING]
583
00:41:44,368 --> 00:41:46,768
DALACK:
Ik wil niet alleen zijn.
584
00:41:59,316 --> 00:42:00,908
DANNY:
Gaat het?
585
00:42:01,785 --> 00:42:04,379
Je had hem moeten vermoorden, oom Danny.